What you agree to when you order from The Mir. Please read it before you place an order — ordering means you accept it.
দ্য মির থেকে অর্ডার করলে আপনি যে শর্তগুলোতে সম্মত হচ্ছেন। অর্ডার করার আগে পড়ে নিন — অর্ডার করা মানেই এই শর্তগুলো মেনে নেওয়া।
What you agree to when you order from The Mir. Please read it before you place an order — ordering means you accept it.
দ্য মির থেকে অর্ডার করলে আপনি যে শর্তগুলোতে সম্মত হচ্ছেন। অর্ডার করার আগে পড়ে নিন — অর্ডার করা মানেই এই শর্তগুলো মেনে নেওয়া।
These terms cover this website and every order placed through it. Placing an order means you accept them. If you do not, please do not order.
এই শর্তাবলি এই ওয়েবসাইট এবং এখান থেকে করা প্রতিটি অর্ডারের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। অর্ডার করা মানেই আপনি এগুলো মেনে নিচ্ছেন। মেনে না নিলে অনুগ্রহ করে অর্ডার করবেন না।
The Mir is an online shop operating from Dhaka, Bangladesh. Our email address and any other way to reach us are in the footer of every page.
দ্য মির ঢাকা, বাংলাদেশ থেকে পরিচালিত একটি অনলাইন দোকান। আমাদের ইমেইল ঠিকানা ও যোগাযোগের অন্যান্য মাধ্যম প্রতিটি পাতার ফুটারে দেওয়া আছে।
We describe each product as accurately as we can, using the specifications the manufacturer or supplier gives us. Photographs are of the product, but screens differ and a colour may not look identical in your hand. Where a listing shows options, what you receive is the option you chose.
If we find a mistake in a description or a price after you have ordered, we will tell you and you may cancel the order at no cost.
প্রতিটি পণ্যের বর্ণনা আমরা যতটা সম্ভব নির্ভুলভাবে লিখি, নির্মাতা বা সরবরাহকারীর দেওয়া তথ্য অনুযায়ী। ছবি পণ্যেরই, তবে স্ক্রিনভেদে রঙ কিছুটা আলাদা দেখাতে পারে। কোনো পণ্যে অপশন থাকলে আপনি যেটি বেছেছেন সেটিই পাবেন।
অর্ডারের পর বর্ণনা বা দামে কোনো ভুল ধরা পড়লে আমরা আপনাকে জানাব, এবং আপনি কোনো খরচ ছাড়াই অর্ডার বাতিল করতে পারবেন।
Prices are in Bangladeshi Taka and are the price of the goods. Delivery is charged separately and is shown on the checkout page before you confirm. Prices can change, but the price that applies to your order is the one shown when you placed it.
দাম বাংলাদেশি টাকায় এবং তা পণ্যের দাম। ডেলিভারি চার্জ আলাদা, যা অর্ডার নিশ্চিত করার আগে চেকআউট পাতায় দেখানো হয়। দাম পরিবর্তন হতে পারে, তবে আপনার অর্ডারে সেই দামই প্রযোজ্য যেটি অর্ডার করার সময় দেখানো হয়েছিল।
An order is a request to buy, not a completed sale. We may contact you on the number you gave to confirm it. We may decline an order — if the item is out of stock, if the address is outside what we can deliver to, or if we cannot reach you — and we will tell you why.
অর্ডার করা মানে কেনার অনুরোধ, বিক্রি সম্পন্ন হওয়া নয়। আপনার দেওয়া নম্বরে যোগাযোগ করে আমরা অর্ডারটি নিশ্চিত করতে পারি। স্টক না থাকলে, ঠিকানা আমাদের ডেলিভারির আওতার বাইরে হলে, কিংবা আপনার সঙ্গে যোগাযোগ করা না গেলে আমরা অর্ডার বাতিল করতে পারি — এবং কারণটি আপনাকে জানাব।
We take cash on delivery only. You pay the person who brings the parcel, when it reaches you. We never ask for payment in advance, and we never ask for a card number, a mobile-banking PIN or a one-time code. Anyone who does is not us.
আমরা শুধু ক্যাশ অন ডেলিভারিতে বিক্রি করি। পার্সেল পৌঁছে দেওয়া ব্যক্তিকে হাতে হাতে টাকা দেবেন। আমরা কখনো আগাম টাকা চাই না, এবং কার্ড নম্বর, মোবাইল ব্যাংকিংয়ের পিন বা ওটিপি চাই না। কেউ চাইলে বুঝবেন সেটি আমরা নই।
We deliver to all 64 districts of Bangladesh. The delivery charge depends on where the order is going and is shown at checkout. Delivery times depend on the courier and on where you are; any time we mention is an estimate, not a guarantee. Please give a complete address and a number that will be answered — most late deliveries are a parcel nobody could hand over.
আমরা বাংলাদেশের ৬৪ জেলাতেই ডেলিভারি করি। ডেলিভারি চার্জ নির্ভর করে অর্ডারটি কোথায় যাচ্ছে তার ওপর, যা চেকআউটে দেখানো হয়। ডেলিভারির সময় কুরিয়ার ও আপনার এলাকার ওপর নির্ভর করে; আমরা যে সময়ের কথা বলি তা আনুমানিক, নিশ্চয়তা নয়। অনুগ্রহ করে সম্পূর্ণ ঠিকানা এবং এমন একটি নম্বর দিন যেটি ধরা হবে — দেরিতে পৌঁছানো বেশিরভাগ পার্সেলই আসলে কাউকে বুঝিয়ে দেওয়া যায়নি বলে দেরি হয়।
Open the parcel and check it in front of the person who delivered it. If what is inside is not what you ordered, is damaged, or is missing something, do not pay for it — refuse it there and then and tell us. That is the simplest way to put it right, for both of us.
যিনি পার্সেল দিতে এসেছেন তাঁর সামনেই খুলে দেখে নিন। ভেতরে যা আছে তা যদি আপনার অর্ডার করা পণ্য না হয়, ভাঙা থাকে বা কিছু কম থাকে — টাকা দেবেন না, তখনই ফিরিয়ে দিন এবং আমাদের জানান। দুই পক্ষের জন্যই এটিই সবচেয়ে সহজ সমাধান।
You can cancel any time before the parcel is handed to the courier — just tell us. After that it is on its way, and the way to stop it is to refuse it at the door. There is nothing to refund either way, because nothing has been paid.
পার্সেল কুরিয়ারে দেওয়ার আগপর্যন্ত যেকোনো সময় বাতিল করতে পারেন — শুধু আমাদের জানান। এরপর পার্সেলটি পথে থাকে, তখন বাতিল করার উপায় হলো দরজায় গ্রহণ না করা। দুই ক্ষেত্রেই ফেরত দেওয়ার কিছু থাকে না, কারণ কোনো টাকা আগে নেওয়া হয়নি।
If a product is faulty, damaged in transit, or not what the listing described, tell us within 3 days of receiving it, with photos and the invoice number. We will replace it, or take it back and return what you paid, whichever suits. Please keep the box and everything that came with it.
A product that is exactly as described and in working order is not returnable simply because you changed your mind, unless its own page says otherwise. Software, consumables and anything sold opened or used are not returnable once used.
পণ্য নষ্ট থাকলে, পথে ক্ষতিগ্রস্ত হলে, বা বর্ণনার সঙ্গে না মিললে পাওয়ার ৩ দিনের মধ্যে ছবি ও ইনভয়েস নম্বরসহ আমাদের জানান। আমরা পণ্যটি বদলে দেব, অথবা ফেরত নিয়ে আপনার দেওয়া টাকা ফিরিয়ে দেব — যেটি আপনার জন্য সুবিধাজনক। বক্স ও সঙ্গে আসা সবকিছু রেখে দিন।
বর্ণনামতো ও সচল পণ্য শুধু মত বদলানোর কারণে ফেরতযোগ্য নয়, যদি না সেই পণ্যের পাতায় আলাদা করে লেখা থাকে। সফটওয়্যার, ব্যবহার্য উপকরণ এবং খুলে বা ব্যবহার করে ফেলা পণ্য ব্যবহারের পর ফেরতযোগ্য নয়।
Where a product carries a manufacturer's or supplier's warranty, that warranty is what covers it and its length is stated on the product's page or in the box. We will help you make a claim. Damage from misuse, water, or repairs done elsewhere is not covered.
কোনো পণ্যে নির্মাতা বা সরবরাহকারীর ওয়ারেন্টি থাকলে সেই ওয়ারেন্টিই প্রযোজ্য, এবং এর মেয়াদ পণ্যের পাতায় বা বক্সে লেখা থাকে। দাবি জানাতে আমরা সাহায্য করব। ভুল ব্যবহার, পানি লাগা বা অন্য কোথাও মেরামত করানোর কারণে হওয়া ক্ষতি এর আওতায় পড়ে না।
You can order without an account. If you make one, it is keyed to your phone number and it holds your orders, your saved products and your addresses. Keep the password to yourself, and keep the number itself secure — anyone with access to it can register against it. Tell us if you think someone else is using your account.
অ্যাকাউন্ট ছাড়াও অর্ডার করা যায়। অ্যাকাউন্ট খুললে সেটি আপনার ফোন নম্বরের সঙ্গে যুক্ত থাকে এবং এতে আপনার অর্ডার, সেভ করা পণ্য ও ঠিকানা জমা থাকে। পাসওয়ার্ড নিজের কাছেই রাখুন, আর নম্বরটিও সুরক্ষিত রাখুন — নম্বরটি যার হাতে থাকবে সে-ই এর বিপরীতে রেজিস্টার করতে পারবে। অন্য কেউ আপনার অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করছে মনে হলে আমাদের জানান।
Please do not place orders you do not intend to receive, use someone else's number, or try to break, copy or overload the site. We may refuse service to an account or a number that does any of these.
যে অর্ডার নেওয়ার ইচ্ছা নেই তা করবেন না, অন্যের নম্বর ব্যবহার করবেন না, এবং সাইটটি নষ্ট করা, কপি করা বা অতিরিক্ত চাপ দেওয়ার চেষ্টা করবেন না। এমন কিছু করলে আমরা সেই অ্যাকাউন্ট বা নম্বরের সেবা বন্ধ করে দিতে পারি।
The text, photographs and design on this site belong to us or to the suppliers we work with. Please do not republish them as your own.
এই সাইটের লেখা, ছবি ও ডিজাইন আমাদের অথবা আমাদের সরবরাহকারীদের। অনুগ্রহ করে সেগুলো নিজের নামে প্রকাশ করবেন না।
We are responsible for delivering what you ordered, in the condition it was described. Where something goes wrong that is our fault, what we owe is limited to the value of that order. We are not responsible for delays caused by the courier, the weather, or events outside our control.
আপনি যা অর্ডার করেছেন তা বর্ণনামতো অবস্থায় পৌঁছে দেওয়ার দায়িত্ব আমাদের। আমাদের ভুলে কিছু হলে আমাদের দায় সেই অর্ডারের মূল্যের মধ্যেই সীমাবদ্ধ। কুরিয়ার, আবহাওয়া বা আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরের কারণে হওয়া দেরির দায় আমাদের নয়।
These terms are governed by the laws of Bangladesh, and the courts of Bangladesh are where any dispute is settled.
এই শর্তাবলি বাংলাদেশের আইন দ্বারা পরিচালিত, এবং যেকোনো বিরোধ বাংলাদেশের আদালতে নিষ্পত্তি হবে।
We may update this page. The version on it when you order is the one that applies to that order.
এই পাতা আমরা হালনাগাদ করতে পারি। আপনি যখন অর্ডার করছেন তখন এখানে যে সংস্করণটি আছে, সেটিই সেই অর্ডারের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।
Anything about an order, a product or these terms: use the email address in the footer, and include your invoice number if you have one.
অর্ডার, পণ্য বা এই শর্তাবলি সম্পর্কে কিছু জানার থাকলে ফুটারে দেওয়া ইমেইল ঠিকানায় লিখুন, সঙ্গে ইনভয়েস নম্বর থাকলে তা উল্লেখ করুন।